The great Spanish novelist Javier Marías includes a scene in A Heart So White (1992) where a translator deliberately mistranslates a conversation between two characters who obviously stand in for Margaret Thatcher and Felipe González. He does this to send a coded message to the other translator in the room, his future wife. It is an extraordinary set piece, a serio-comic exposé of the translato ... (read more)