Judith Bishop

To touch death in this manner: if our fingertips could pierce
that airless element, the body
breathing calm within its envelope of gas …

Morning took me to the jetty.
I saw the moon jellyfish pulse toward the air:
as their edges broke that barrier, the briefest spark appeared.

We welcome entries in the third ABR Poetry Prize. In its short life, this competition has become one of the most prominent of its kind in the country. Poets have until December 15 to enter the prize, which is worth $2000. Up to six poems will be shortlisted in the March 2007 issue; the winner will be announced one month later. Full details appear on page 42. The entry form is also available on our website, or on request. The previous winners were Stephen Edgar and Judith Bishop. Advances was pleased to see that Judith Beveridge has included Edgar’s prize-winning poem ‘The Man on the Moon’ in The Best Australian Poetry 2006 (UQP) — one of eight poems in the anthology that were first published in ABR.

Life without poetry is unimaginable to me. Yet my own sense of myself as a poet has always been somewhat intermittent; or, to put it another way, I keep straying then coming back to poetry, like a prodigal child who trusts she’ll be forgiven. Those times when I’m actively engaged in writing poetry have been interspersed with quite long stretches in which I nonetheless work with language on other fronts – studying for a PhD on speech rhythms in an Aboriginal language, learning a new language (Russian being the latest) and, more recently, working on a set of prose translations from the Swiss-born French poet Philippe Jaccottet. I find there’s a wonderful sense of release and revelation in being guided by another’s voice, especially a voice as fluent, emotive and original as Jaccottet’s. My day job as a linguist with a speech-technology firm means that I also deal on a daily basis with language data – at times, two to three languages at once. I find I am a ‘globalist’ when it comes to language, and also, therefore, to poetry. I am just in love with the fact that each language brings with it a new horizon of experience; and each good poem does the same in miniature.

ABR welcomes letters from our readers. Correspondents should note that letters may be edited. Letters and emails must reach us by the middle of the current month and must include a telephone number for verification.

In the opening poem of Virgil’s Eclogues, a shepherd newly dispossessed of his farm by a soldier returning from war exclaims: ‘There’s so much trouble everywhere these days. / I was trying to drive my goats along the path / And one of them I could hardly get to follow; Just now, among the hazels, she went into labor …’ (trans. David Ferry). More than 600 years later, Poussin’s painting, Les Bergers d’Arcadie, dit aussi Et in Arcadia Ego (1638–40), takes up the theme of dispossession in a more radical key: even shepherds in Arcadia must die. The pastoral mode (taken broadly to include anti- and post-pastoral) has always enveloped threats to the pastoral idyll. John Kinsella’s The New Arcadia – with Poussin’s painting on its cover – is the final instalment of an ‘anti-pastoral’ trilogy initiated by The Silo: A Pastoral Symphony (1995) and followed by The Hunt (1998). In The New Arcadia, as in its prequels, we find the pastoral mode in full-blown crisis: in modern Australia, nature’s small misfires (viz. the goat’s ill-timed birth) have escalated into ecological disaster. In The Hunt, the farmers and their families are killed by their own tools, dying in accidents, falling under tractors, shooting themselves; in The New Arcadia, on the other hand, most of the victims are native birds.

The skywriter fallen,

a slick of lightning foraged in the stars

for his remains.