'Flight from Manus' by Behrouz Boochani

Reviewed by
March 2019, no. 409

'Flight from Manus' by Behrouz Boochani

Reviewed by
March 2019, no. 409

Awake
I am beholding clouds
beholding dreams
and
… beholding the hands of a woman
… she has taken a fragment of me with her
Exactly like the force of a fork
carving out a piece of cake

I muse on those hands
that seem to have bathed within jungles
submerged into oceans
touched herrings

Hands covered with the dirt and sand of deserted plains
Hands soaked with dreams
Your hands
Your arms

If I were you, beholding me
I would fly
I would fly from one cloud to another cloud
from one tree to another tree
from one lake to another lake
from one mountain range to another mountain range
and from one city to another city

Fly over the valleys
fly over the expanse of the oceans
fly over the immensity of the deserts
If I were you, beholding me
I would fly from one river to another river

If I were you, beholding me
I would even send my kisses into flight
… from the lips of a woman
… sweet savour
… to the lips of a man
… sense him like salt

And this is who I am
living in wonderful solitude
and imagining the kiss from those lips
… lips that are overflowing with emotion
… overflowing without cause or reason

If I were you, beholding me
I would fly from one island to another island

Behrouz Boochani
Translation by Omid Tofighian, American University in Cairo/University of Sydney.

From the New Issue

Comments (2)

  • This is beautiful. Says so much. Translation makes it ring too. Thank you both of you.
    Posted by Jo van Kool
    Sunday, 17 March 2019 08:50
  • This man makes music with words, a symphony from the heart ❣
    Posted by Clythe Greenwoou
    Tuesday, 12 March 2019 20:36

Leave a comment

If you are an ABR subscriber, you will need to sign in to post a comment.

If you have forgotten your sign in details, or if you receive an error message when trying to submit your comment, please email your comment (and the name of the article to which it relates) to ABR Comments. We will review your comment and, subject to approval, we will post it under your name.

Please note that all comments must be approved by ABR and comply with our Terms & Conditions.