Japan

The Japanese tactics in today’s export war are identical with those they employed so successfully in 1941–42 against a bigger army than theirs in Malaya: they attack individual units ‘with surprise and with our strength concentrated’. This is one of the two leitmotifs of Russell Braddon’s book. The other is his notion of Japan’s ‘hundred years’ war’. During his years of captivity in Changi between 1942 and 1945, Braddon was told once by a Japanese officer: ‘This war will last a hundred years, Mr Braddon. I’m afraid you will never go home.’ Later, after the Japanese surrender in August 1945, when he was about to leave Changi, he passed a Japanese officer who was being escorted into the gaol. ‘In a spirit half of elation and half of spite I turned and shouted, “This war last one hundred years?” “Ninety-six years to go”, he called back; and neither of us bothered to bow.’

... (read more)

Meredith McKinney, our pre-eminent translator of Japanese classics – among them Sei Shōnagon’s The Pillow Book, the poetry of Saigyō Hōshi, the memoirs Essays in Idleness by Yoshida Kenkō, and Kamo no Chōmei’s Hōjōki (Record of the Ten Foot Square Hut) – has delivered another marvel of absorbing, elegant scholarship. Travels with a Writing Brush crosses the country of old Japan, from north to south and from east to west, and is a quintessential travel book. It goes to places, and shows them – except that the latter is not quite true; you would not go to this book to see things objectively so much as to cue to them imaginatively.

... (read more)

Our tutor in Japanese conversation at the Australian National University in 1968, rather than listen to us mangling his language, used to write the kanji for all the political factions on the board, with a Ramen-like chart of connections looping between them and multiple interest groups ...

... (read more)

In his 1998 book, Japanese Literature as ‘fluctuation’ (‘Yuragi’ no nihon bungaku), Komori Yōichi deconstructs the concept of ‘modern Japanese literature’ by examining the Encyclopedia of Modern Japanese Literature (『日本近代文学大辞典』), an impressive work that, despite its six volumes ...

... (read more)