Jean Findlay had access to an impressive array of sources when writing this biography of her great-great uncle. She does not always make the best choices in navigating the mass of material: too many pages are cluttered with unsifted detail, and the family history genre often interferes with the biographical project of a significant public figure. However, the multiplicity of authentic documents – letters, poems, notes, diaries – allows Charles Scott Moncrieff to emerge as a vital, brilliant, conflicted whirlwind of a man whose courage in war, devotion to friends and family, and profound religious commitment were accompanied by rampaging sexual promiscuity and a large measure of self-deprecation. He never became the great poet or fiction writer he had dreamed of being in his youth, but his life nonetheless belonged primarily to literature. It was as a translator that he made his lasting contributions, and above all, of course, as the first, and best, English translator of Proust.
Colin Nettelbeck reviews 'Chasing Lost Time' by Jean Findlay
Chasing Lost Time: The Life of C.K. Scott Moncrieff: Soldier, Spy and translator
by Jean Findlay
Chatto & Windus, $59.99 hb, 368 pp, 9780701181079
Read the rest of this article by subscribing to ABR Online for as little as $10 a month. We offer a range of subscription options, including print, which can be found by clicking here. If you are already a subscriber, enter your username and password in the ‘Log In’ section in the top right-hand corner of the screen. If you require assistance, contact us or consult the Frequently Asked Questions page.
Colin Nettelbeck is an Emeritus Professor at the University of Melbourne, where he held the A.R. Chisholm Chair of French. He taught previously at the University of California (Berkeley) and Monash University. He has written extensively about twentieth-century and contemporary French literature, cinema, and cultural history, with special focus on the French experience of World War II. His most recent book is Dancing with de Beauvoir: Jazz and the French, published by Melbourne University Press in 2004. His essay ‘Kneecapper: a Trip to Happiness’ (published in the Autumn 2011 Meanjin Quarterly) was shortlisted for the 2010 Calibre Prize for an Outstanding Essay. He was awarded second prize in the 2012 Calibre Prize for ‘Now They’ve Gone’.
By this contributor
- Colin Nettelbeck reviews 'A History of Modern French Literature: From the sixteenth century to the twentieth century' edited by Christopher Prendergast
- Colin Nettelbeck reviews 'The Némirovsky Question: The life, death and legacy of a Jewish writer in 20th century France' by Susan Rubin Suleiman
- Colin Nettelbeck reviews 'Les Parisiennes: How the women of Paris lived, loved, and died in the 1940s' by Anne Sebba
Leave a comment
Please note that all comments must be approved by ABR and comply with our Terms & Conditions.
NB: If you are an ABR Online subscriber or contributor, you will need to login to ABR Online in order to post a comment. If you have forgotten your login details, or if you receive an error message when trying to submit your comment, please email your comment (and the name of the article to which it relates) to email@example.com. We will review your comment and, subject to approval, we will post it under your name.