Jelena Dinic

for my grandfather

He circles my arrival
on the calendar.

It is late November
and it doesn't snow.

A wooden pallet
hardens his bed.

He dreams of grandmother.
He doesn't want new dreams.

Two siskins in cages –
their song frozen like the air

that other November
when she lost her heart

c ...

for Mia

I wore my grandmother's clothes
and sat on her doorstep.
Monday to Friday.
She talked.
I lied.

'I'll teach you how to write,' I said
pretending I could
hold a pen.
'Mouse will eat your ears,' she smiled.

At night we leaned on pillows
watched TV with subtitles.
I made up foreign words.
I tol ...

after Vasko Popa

Always ready to leave
leaving
each time further
from the whispers
of the grass.

She has forgotten
her death,
the calf she once was.

Curled around an arm
a new name sewn
into her mouth
she's been there, done that.

A tramp, living beyond
the stitches of life.

&n ...

I walk through my hometown
as an uninvited guest.

Divorced
from communism

the old street has taken back
its maiden name.

I follow the steps of a lost child
watching myself

from the curtains
of memory's windows.

The doors of St Nicholas church
are rusty but open.

Inside familiar faces
and a sign

Buy candle ...

Jelena Dinic arrived in Australia in 1993 during the collapse of Yugoslavia. She writes in Serbian and in English. In 2014 she was a resident at the Eleanor Dark Foundation, Varuna Writers' Retreat in the Blue Mounta ...