States of Poetry 2016 - South Australia | 'Babysitting' by Jelena Dinic

for Mia

 

I wore my grandmother's clothes
and sat on her doorstep.
Monday to Friday.
She talked.
I lied.

'I'll teach you how to write,' I said
pretending I could
hold a pen.
'Mouse will eat your ears,' she smiled.

At night we leaned on pillows
watched TV with subtitles.
I made up foreign words.
I told her it was mostly German.

'Tell me more', she said.
'Tomorrow,' I said.
'Tomorrow is Saturday,' she replied.

 

Jelena Dinic


Recording

Jelena Dinic

Jelena Dinic

Jelena Dinic arrived in Australia in 1993 during the collapse of Yugoslavia. She writes in Serbian and in English. In 2014 she was a resident at the Eleanor Dark Foundation, Varuna Writers' Retreat in the Blue Mountains. The same year she co-edited the Friendly Street Poets Anthology The Infinite Dirt. Her chapbook Buttons On My Dress was published in spring 2015 by Garron publishing. She is currently the principal of the Serbian Ethnic School where she also teaches the language.