Bruce Moore reviews 'That’s the Way It Crumbles: The American conquest of English' by Matthew Engel

Matthew Engel has written for many years in The Guardian and the Financial Times, on topics ranging from politics to sport, and between 1993 and 2007 he produced editions of Wisden Cricketers’ Almanack. In this latest book he takes up the bat (or steps up to the plate) for British English. That’s the Way It Crumbles is a lament for the death of British English, a noble warrior battered and bamboozled and beaten by its enemy, American English.

At the beginning of the book, the white cliffs of Dover become the symbolic focal point for Engel’s dirge. The Luftwaffe planes flying over the cliffs were the major threat to Britain in 1942, but when in that year Vera Lynn sang ‘There’ll be bluebirds over / The white cliffs of Dover’, she sang to a nation that was clearly oblivious of the fact that there never had been bluebirds anywhere in Britain, let alone flitting about the white cliffs of Dover. Bluebirds are American, and are viewed by Engel as a potent symbol ‘of an invading force that proved far more effective than the Luftwaffe’ – the American language.

Read the rest of this article by purchasing a subscription to ABR Online, or subscribe to the print edition to receive access to ABR Online free of charge.

If you are a single issue subscriber you will need to upgrade your subscription to view back issues.

If you are already subscribed, click here to log in.