Benjamin Ivry reviews 'Our Life Grows' by Ryszard Krynicki, translated by Alissa Valles

Benjamin Ivry reviews 'Our Life Grows' by Ryszard Krynicki, translated by Alissa Valles

Our Life Grows

by by Ryszard Krynicki, translated by Alissa Valles

NYRB Poets, $22.99 pb, 120 pp, 9781681371603

My poor son, forgive your mother,
my poor son, forgive me for giving birth to you,

I won’t do it anymore.

This poem, cited in its entirety, is ‘My Poor Son’ by the Polish writer Ryszard Krynicki, who will be seventy-five years old in June 2018. Likely the finest poet in the generation after Zbigniew Herbert, the dazzling philosopher of modern Polish verse who died twenty years ago, Krynicki was born in a Nazi slave labor camp in 1943. At Windberg in Sankt Valentin, Austria, his Polish parents were forced workers at a tank factory. These stern origins stayed with Krynicki, along with a certain loftiness and reserve. At university, his classmates reportedly referred to him as ‘Archbishop’. In Polish author Ewa Lipska’s novel Sefer (2009), a character generally accepted as being inspired by Krynicki appears at a party in Cracow, a ‘silent poet who was moving around the rooms like an empty city … I learned that he was born in Austria. His esoteric delicacy did not belong to any of the human elements.’

Read the rest of this article by subscribing to ABR Online for as little as $10 a month.

We offer a range of subscription options, including print, which can be found by clicking here. If you are already a subscriber, enter your username and password in the ‘Log In’ section in the top right-hand corner of the screen.

If you require assistance, contact us or consult the Frequently Asked Questions page.

Published in May 2018, no. 401
Benjamin Ivry

Benjamin Ivry

Benjamin Ivry’s poetry collection Paradise for the Portuguese Queen (1998) was published by Orchises Press, including poems which first appeared in The New Yorker, London Review of Books, The Spectator, and other publications. He has translated books by André Gide, Jules Verne, and Balthus from the French and co-translated from the Polish the historian Jakub Karpiński and poet Adam Zagajewski. He has also written biographies of Arthur Rimbaud (Absolute Press), Francis Poulenc (Phaidon), and Maurice Ravel (Welcome Rain).