For many years I have looked forward to the ongoing exploits of Kerry Greenwood’s sassy heroine Phryne Fisher – the marvellous descriptions of period detail and fashion, the historical background of her ripping yarns – and have wilfully ignored occasional anachronisms of language or behaviour.